Français
Español

Home
L’Argot, briefly
Our Services
Our Areas of Expertise
Team
Become a member
Free Estimate

Home
L’Argot, briefly
Our Services
Our Areas of Expertise
Team
Become a member
Free Estimate

Contact

Contact us for a free estimate by filling out the form!

info[@]cooplargot.com

514 601-0281

Coop L’Argot

L’Argot is a worker cooperative which brings together a full team of language professionals devoted to finding the right words to convey your message.

info[@]cooplargot.com

514 601-0281

Instagram

cooplargot

Alors que les flammes dévorent la forêt amazonie

Alors que les flammes dévorent la forêt amazonienne🌳 et que les gouvernements locaux tardent à prendre les mesures nécessaires pour protéger le territoire et toutes les formes de vie qui en dépendent, le Canada et l'Équateur mènent des négociations accélérées en vue de la signature imminente d'un accord de libre-échange visant, entre autres, à promouvoir et à protéger les investissements miniers canadiens dans ce pays. Quelles seraient les conséquences de cet accord sur les communautés locales et sur l'environnement? Militarisation, absence de consultations préalables, violations des droits humains, menaces et persécution des personnes défenseuses des droits humains : tous des sujets qui seront au menu de cette table ronde engagée donnant la parole à quatre femmes autochtones et défenseuses du territoire en provenance de l'Équateur.✊🏽
Ce sera un honneur pour l'équipe de la Coop l'Argot d'assurer l'interprétation🗣 de l'espagnol vers le français de cette importante rencontre organisée par MiningWatch Canada et le Comité pour les droits humains en Amérique latine . Soyez des nôtres!
https://www.facebook.com/share/Yzyv6z1Vfa2QofhD/

Quel plaisir de nous retrouver en personne pour no

Quel plaisir de nous retrouver en personne pour notre traditionnel chalet d'équipe annuel! 🌳

Cette année nous accueillions notre nouvelle membre traductrice, Julie Ouellet-Courtois, pour sa toute première retraite de travail argotique! Aussi prof de méditation, Julie nous a aidé·e·s à entamer nos journées dans la détente avec des petites séances guidées de pleine conscience 🧘‍♀️. Nous en avons aussi profité pour brasser de grosses idées 💭, réfléchir à nos orientations stratégiques, élaborer de nouveaux services aux membres, et surtout, pour passer du bon temps entre collègues!

Vive l'intelligence collective, l'autogestion horizontale et la coopération du travail! 🧠🔗

Enfin, avec les arbres qui se remplument, elle est

Enfin, avec les arbres qui se remplument, elle est de retour : la magie douce de la lumière à travers la verdure. ✨🌿 Lors de votre prochaine promenade, raaaalentissez et levez le regard pour capter la poésie de komorebi. 🌳🌞 On a entendu entre les branches que c'était bon pour la santé!

Connaissez-vous le bijou Lost in Translation? 💎

Connaissez-vous le bijou Lost in Translation? 💎 Pas le film de Sofia Coppola, mais bien le balado de Clara Joubert, doctorante en traductologie. À chaque épisode, elle s'entretient avec un·e traducteur·trice, un·e interprète ou un·e chercheur·euse pour explorer les innombrables facettes de l'art de la traduction.

Comment traduire l'humour ou la poésie? Des mangas? La Bible? Des jeux vidéo 🕹? L'intraduisible existe-t-il? Quels liens relient traduction et colonialisme? Nous ferons-nous un jour remplacer par l'intelligence artificielle 🤖🫣? En quoi la traduction peut-elle être politique ou féministe?

Pour des pistes de réponses 👣 et bien du plaisir, c'est par ici : https://podcast.ausha.co/lost-in-translation

Psst! Petite fierté : notre formidable collègue Kacey y a participé! 🤓

Avez-vous déjà ri aux éclats à une blague si m

Avez-vous déjà ri aux éclats à une blague si mauvaise, si terriblement mal racontée, qu’elle en est devenue bidonnante? Ce type de blague, qui tire son essence comique de sa médiocrité et de sa maladresse, a un nom en indonésien : jayus. Ces pétards mouillés, à défaut d’exploser eux-mêmes, ont le pouvoir de faire exploser de rire. 🧨🤣

Restez à l'affût pour découvrir d'autres intraduisibles! 👀

C'est la Journée internationale des femmes ✊ On

C'est la Journée internationale des femmes ✊
On en profite pour vous parler de la Coop l’Argot qui, depuis sa fondation, regroupe en majorité des femmes et des personnes non binaires. Notre féminisme se reflète dans nos traductions, puisque selon nous, le masculin ne sert pas à alléger le texte. Nous souhaitons plutôt visibiliser toutes les personnes ✍️
Une pléthore d’options existe pour rendre l’écriture inclusive, à l’image de notre féminisme🌈 Consultez l'excellent Guide de l'écriture inclusive de la Revue Féminétudes!
#8mars #journéeinternationaledesfemmes #ecritureinclusive

Trouvaille de notre collègue Amie : TRAD., un bal

Trouvaille de notre collègue Amie : TRAD., un balado québécois sur la traduction 🎧! Avec ses invité·e·s, Anabelle Pronovost explore une panoplie de sujets intéressants, allant de la traduction féministe aux défis du métier d’interprète, en passant par le fameux syndrome de l’imposteur 🥸. À découvrir! https://open.spotify.com/show/4d6ISnQTTwnXqxS43jUINW?

Nous revoilà! Ici, nous repartons la machine tran

Nous revoilà! Ici, nous repartons la machine tranquillement, en mode escArgot 🐌 Nous espérons que vous entamez 2024 en douceur, après un temps des Fêtes revitalisant. Vous avez de beaux projets à nous proposer? Écrivez-vous à info@cooplargot. Nous avons hâte de vous lire 👀!

Ça y est, la fin de l'année est arrivée! L'Argo

Ça y est, la fin de l'année est arrivée! L'Argot sera en congé du 21 décembre jusqu'au 9 janvier ☃Nous vous souhaitons une prochaine année remplie de bienveillance et de solidarité 🍉

Follow us on Facebook

This message is only visible to admins.
Problem displaying Facebook posts. Backup cache in use.
Click to show error

Error: Error validating access token: The session has been invalidated because the user changed their password or Facebook has changed the session for security reasons. Type: OAuthException

Coop l'Argot Coop l'Argot est à l’endroit suivant : CSN.

2 months ago

Alors que les flammes dévorent la forêt amazonienne🌳 et que les gouvernements locaux tardent à prendre les mesures nécessaires pour protéger le territoire et toutes les formes de vie qui en dépendent, le Canada et l'Équateur mènent des négociations accélérées en vue de la signature imminente d'un accord de libre-échange visant, entre autres, à promouvoir et à protéger les investissements miniers canadiens dans ce pays. Quelles seraient les conséquences de cet accord sur les communautés locales et sur l'environnement? Militarisation, absence de consultations préalables, violations des droits humains, menaces et persécution des personnes défenseuses des droits humains : tous des sujets qui seront au menu de cette table ronde engagée donnant la parole à quatre femmes autochtones et défenseuses du territoire en provenance de l'Équateur.✊🏽Ce sera un honneur Coop l'Argotéquipe de la Coop l'Argot d'assurer l'interprétation🗣 de l'espagnol vers le françaisMiningWatch Canadate rencoComité pour les droits humains en Amérique latineté pour les droits humains en Amérique latine @cdhal.ddhh . Soyez des nôtres! www.facebook.com/share/Yzyv6z1Vfa2QofhD/ ... See MoreSee Less

View on Facebook

· Share

Share on Facebook Share on Twitter Share on Linked In Share by Email

Coop l’Argot © 2023

Website by Maukaa